Il problema delle traduzioni – vaccini
Un medico italiano pubblica sulla sua bacheca un post con relativo link.
Il post dice:
L’Olanda è per la Libertà di scelta vaccinale e ce lo manda a dire….
Il link che viene condiviso viene da una testata olandese, e visto il tenore del post uno si aspetterebbe di leggerci critiche all’obbligo vaccinale ed esaltazione per la scelta dell’attuale governo di permettere a tutti i non vaccinati di accedere a scuola senza problemi.
E invece non è proprio così. Anzi. Titolo dell’articolo in olandese:
L’Italia sospende l’obbligo di vaccinazione per i bambini, i virologi sono disorientati
Non è mia intenzione riportarlo tutto, basta Google translator per avere un’idea (abbastanza chiara) di cosa venga detto nell’articolo.
Ve ne riporto solo alcuni estratti:
In Italia, il livello di vaccinazione è troppo basso, ma lo scorso anno è aumentato fino al 92% a causa dei requisiti di vaccinazione nelle scuole e negli asili nido. Nel 2017, cinquemila persone hanno contratto il morbillo, quattro delle quali sono morte; un terzo di tutte le infezioni da morbillo nell’Unione europea sono state conteggiate in Italia…
Il movimento no-VAX in Italia, che diffida dell’industria farmaceutica e pensa che alcuni vaccini possono causare l’autismo e il cancro, ora si sente rafforzato con il Movimento Cinque Stelle al governo.
Non c’è una singola parte in tutto l’articolo che difenda la libertà di scelta. Non una. Ma il medico che ha diffuso l’articolo di questo sembra sbattersene altamente, sa benissimo che nessuno dei suoi follower tradurrà alcunché, ammesso che anche lui l’abbia tradotto. Pendono dalle sue labbra come da quelle dei tanti professionisti coinvolti in questo giro malato. Le cose, come abbiamo già spiegato più volte, funzionano come nelle sette: un guru che impartisce le regole e tanti adepti che le seguono, fidandosi.
Non sono sicuramente io che posso aprire gli occhi a queste persone convincendole del fatto che quelli che seguono con cieca fiducia si approfittano, invece, delle loro debolezze ed ignoranza: potrebbero farlo gli altri medici o i rispettivi Ordini. Ma non succede così spesso come dovrebbe e come vorremmo.
Siamo messi male, siamo messi sempre peggio, e pochi sembrano rendersene conto.
maicolengel at butac punto it
Se ti è piaciuto l’articolo, sostienici su Patreon o su PayPal! Può bastare anche il costo di un caffè!
Il tema, a chi segue BUTAC da anni, è noto: esistono profili social che chiedono soldi per aiutare nelle terapie bambini malati. Purtroppo spesso si tratta di richieste fraudolente, che sfruttano immagini di bambini malati per raccogliere donazioni e intascarle. Oggi parliamo della pagina Facebook Rosa Caputo, al momento online sulla piattaforma, dove chiede donazioni […]
No, signora, suo figlio è un parto della mente di qualche “astuto” truffatore probabilmente residente dall’altra parte del mondo. Anzi, a voler esser onesti probabilmente sia lei che “suo figlio” non sono altro che creazioni generate da un algoritmo in una puzzolente stanzina dispersa da qualche parte dove qualcuno – sottopagato e disperato – è […]
Sì, anche oggi parliamo di truffe, perché chi campa sul fregare denaro online non si stufa mai di farlo, o più probabilmente ha hobby molto costosi e necessita costantemente di nuovo denaro. Stanno difatti circolando svariati post sponsorizzati sulle piattaforme Meta, post che parlano di giochini per smartphone, giochini che una volta scaricati regalerebbero agli […]
Questa è una segnalazione di quelle che mi hanno fatto ridere, poi pensare e poi decidere di scriverci due righe. Visto che la relazione fra vaccini anti COVID-19 e cancro è un argomento affrontato ormai tantissime volte sul blog, cercherò di essere molto breve. Mi hanno mandato un link di un giornale italiano che parla […]
