Il problema delle traduzioni – vaccini
Un medico italiano pubblica sulla sua bacheca un post con relativo link.
Il post dice:
L’Olanda è per la Libertà di scelta vaccinale e ce lo manda a dire….
Il link che viene condiviso viene da una testata olandese, e visto il tenore del post uno si aspetterebbe di leggerci critiche all’obbligo vaccinale ed esaltazione per la scelta dell’attuale governo di permettere a tutti i non vaccinati di accedere a scuola senza problemi.
E invece non è proprio così. Anzi. Titolo dell’articolo in olandese:
L’Italia sospende l’obbligo di vaccinazione per i bambini, i virologi sono disorientati
Non è mia intenzione riportarlo tutto, basta Google translator per avere un’idea (abbastanza chiara) di cosa venga detto nell’articolo.
Ve ne riporto solo alcuni estratti:
In Italia, il livello di vaccinazione è troppo basso, ma lo scorso anno è aumentato fino al 92% a causa dei requisiti di vaccinazione nelle scuole e negli asili nido. Nel 2017, cinquemila persone hanno contratto il morbillo, quattro delle quali sono morte; un terzo di tutte le infezioni da morbillo nell’Unione europea sono state conteggiate in Italia…
Il movimento no-VAX in Italia, che diffida dell’industria farmaceutica e pensa che alcuni vaccini possono causare l’autismo e il cancro, ora si sente rafforzato con il Movimento Cinque Stelle al governo.
Non c’è una singola parte in tutto l’articolo che difenda la libertà di scelta. Non una. Ma il medico che ha diffuso l’articolo di questo sembra sbattersene altamente, sa benissimo che nessuno dei suoi follower tradurrà alcunché, ammesso che anche lui l’abbia tradotto. Pendono dalle sue labbra come da quelle dei tanti professionisti coinvolti in questo giro malato. Le cose, come abbiamo già spiegato più volte, funzionano come nelle sette: un guru che impartisce le regole e tanti adepti che le seguono, fidandosi.
Non sono sicuramente io che posso aprire gli occhi a queste persone convincendole del fatto che quelli che seguono con cieca fiducia si approfittano, invece, delle loro debolezze ed ignoranza: potrebbero farlo gli altri medici o i rispettivi Ordini. Ma non succede così spesso come dovrebbe e come vorremmo.
Siamo messi male, siamo messi sempre peggio, e pochi sembrano rendersene conto.
maicolengel at butac punto it
Se ti è piaciuto l’articolo, sostienici su Patreon o su PayPal! Può bastare anche il costo di un caffè!
Su alcune testate italiane a fine luglio è apparsa una notizia che a noi suona di déjà vu: l’ennesimo fortuito ritrovamento di libretti di risparmio. Titolava La Stampa ad articolo appena uscito: Trova in un cassetto libretti di risparmio vecchi di 50 anni Il Fatto Quotidiano: Apre un cassetto chiuso da oltre cinquant’anni e trova […]
Ieri martedì 21 luglio 2026 alle ore 12:09 mi arriva un messaggio sul cellulare: Servizio Sanitario: Si prega di contattare la propria sede ASL di riferimento al numero 89347784 per comunicazioni urgenti che la riguardano. Faccio il fact-checker da abbastanza tempo da rendermi subito conto che c’è qualcosa di strano nel numero e che, non […]
Ci avete segnalato un articolo apparso su Il Giornale d’Italia e sul blog di Maurizio Blondet, che titola così: La lista d’attesa di quattro anni per l’acquisto di superyacht è interamente composta da funzionari ucraini… E basa tutto l’articolo sulle parole di Kuhn, riportate – a quanto pare dalla firma a fine articolo – da […]
Ci avete segnalato una fotografia, quella che vedete qui sopra, che mostrerebbe dei bambini ucraini nel cortile di una supposta scuola in Ucraina formare una svastica. Le domande che dovremmo farci: Dove circola? Chi la condivide? Dove si trova la scuola? Quando è stata scattata la foto? E invece vediamo legioni di filorussi condividerla senza […]