Il problema delle traduzioni – vaccini
Un medico italiano pubblica sulla sua bacheca un post con relativo link.
Il post dice:
L’Olanda è per la Libertà di scelta vaccinale e ce lo manda a dire….
Il link che viene condiviso viene da una testata olandese, e visto il tenore del post uno si aspetterebbe di leggerci critiche all’obbligo vaccinale ed esaltazione per la scelta dell’attuale governo di permettere a tutti i non vaccinati di accedere a scuola senza problemi.
E invece non è proprio così. Anzi. Titolo dell’articolo in olandese:
L’Italia sospende l’obbligo di vaccinazione per i bambini, i virologi sono disorientati
Non è mia intenzione riportarlo tutto, basta Google translator per avere un’idea (abbastanza chiara) di cosa venga detto nell’articolo.
Ve ne riporto solo alcuni estratti:
In Italia, il livello di vaccinazione è troppo basso, ma lo scorso anno è aumentato fino al 92% a causa dei requisiti di vaccinazione nelle scuole e negli asili nido. Nel 2017, cinquemila persone hanno contratto il morbillo, quattro delle quali sono morte; un terzo di tutte le infezioni da morbillo nell’Unione europea sono state conteggiate in Italia…
Il movimento no-VAX in Italia, che diffida dell’industria farmaceutica e pensa che alcuni vaccini possono causare l’autismo e il cancro, ora si sente rafforzato con il Movimento Cinque Stelle al governo.
Non c’è una singola parte in tutto l’articolo che difenda la libertà di scelta. Non una. Ma il medico che ha diffuso l’articolo di questo sembra sbattersene altamente, sa benissimo che nessuno dei suoi follower tradurrà alcunché, ammesso che anche lui l’abbia tradotto. Pendono dalle sue labbra come da quelle dei tanti professionisti coinvolti in questo giro malato. Le cose, come abbiamo già spiegato più volte, funzionano come nelle sette: un guru che impartisce le regole e tanti adepti che le seguono, fidandosi.
Non sono sicuramente io che posso aprire gli occhi a queste persone convincendole del fatto che quelli che seguono con cieca fiducia si approfittano, invece, delle loro debolezze ed ignoranza: potrebbero farlo gli altri medici o i rispettivi Ordini. Ma non succede così spesso come dovrebbe e come vorremmo.
Siamo messi male, siamo messi sempre peggio, e pochi sembrano rendersene conto.
maicolengel at butac punto it
Se ti è piaciuto l’articolo, sostienici su Patreon o su PayPal! Può bastare anche il costo di un caffè!
Ci avete segnalato l’ennesimo video che dovrebbe dimostrare che la Stazione Spaziale Internazionale non esiste e che non siamo mai andati nello spazio. Il video – che risale a ben tredici anni fa – mostra una parte del tour della ISS fatto da André Kuipers, astronauta ESA olandese, dove a un certo punto sembra che […]
Ci è stato segnalato un dei millemila post sponsorizzati su Facebook per chi sta cercando lavoro, un post che recita: Leggendo il post sponsorizzato ci viene spiegato che: LAVORO BEN RETRIBUITO, NESSUNA ESPERIENZA RICHIESTARispondi a una domanda e aggiungi il membro dello staff su WhatsApp. Hai bisogno di un lavoro part-time che puoi svolgere da […]
No, non è BUTAC a cercare collaboratori – specie visto quanto sarebbe la paga oraria che viene proposta dall’annuncio che ci avete segnalato, questo: Salve, sono Nakisa, project manager di Hand made. Cerchiamo 15 collaboratori 55EUR/h. Contatto via Whatsapp: https:/wa.me/393508573007 Curioso che se apro WhatsApp e cerco l’account associato a quel numero, invece di Nakisa, […]
Ormai siamo abituati ai deepfake di varo genere, e BUTAC ci ha abituato a non sorprenderci, ma ammetto che quella di oggi è una “prima volta”. La segnalazione che abbiamo ricevuto su WhatsApp è questa: Buonasera, vengono condivisi su Facebook dei video di un noto cardinale che parla di ricette miracolose per la vista, ma […]