Le portaerei della Marina militare russa
...e gli errori di traduzione che vengono riportati insieme alle notizie
Pochissime righe per una notizia che è stata pubblicata da ANSA il 1 marzo. La nostra agenzia giornalistica ha titolato:
Kiev: nel Mar Nero 5 portaerei russe con missili Kalibr
Nelle poche righe di comunicato leggiamo:
Nel Mar Nero sono diventate cinque le portaerei russe armate con missili Kalibr per un totale di 32 missili. Lo riporta il centro stampa del Comando della Marina delle Forze Armate, citato da Unian.
C’è solo un minuscolo problema, la Russia ha una sola portaerei, l’Admiral Kuznecov. Chi ha riportato la notizia su ANSA non ha verificato questa informazione e probabilmente si è fidato di una traduzione errata, infatti il comunicato su Unian riporta:
Nel Mar Nero, le forze russe hanno nuovamente aumentato a cinque il numero di vettori missilistici.
Secondo il centro stampa del Comando della Marina delle Forze Armate, attualmente in mare ci sono cinque portamissili da crociera.
Il comunicato del centro comando in ucraino riporta queste parole:
Станом на 1 березня в Чорному морі на бойовому чергуванні перебувають 17 ворожих кораблів, серед яких п’ять носіїв крилатих ракет “Калібр”, загальний залп – 32 ракети
La frase completa tradotta con il sistema automatico parla di portaerei, ma se prendiamo solo la parte dedicata alle supposte navi portaerei:
…серед яких п’ять носіїв крилатих ракет “Калібр
E riprovo a tradurre solo quella le cose cambiano:
…compresi cinque portamissili da crociera Kalibr
Non cinque portaerei, ma cinque portamissili. ANSA quando distribuisce queste notizie dovrebbe porre più attenzione ai dettagli, specie visto che poi sulla base di questi comunicati altre testate pubblicano articoli, contribuendo a diffondere imprecisione.
La Marina militare russa ha la disponibilità di 5 (e più) portamissili Kalibr, mentre ha una sola portaerei, che risale al 1991, rimodernata nel 2018. L’immagine usata da ANSA e ripresa da tutti gli altri è di una parata navale del 2018, e non ritrae le navi russe nel Mar Nero, bensì – come riportava il Daily Mail, – si tratta di uno scatto realizzato nel golfo della Finlandia in occasione del Giorno della Marina russa, che si festeggia l’ultima domenica di luglio, luglio 2018.
maicolengel at butac punto it
Sostieni il crowdfunding per il decennale di BUTAC e Minerva – Associazione di divulgazione scientifica. Abbiamo realizzato magliette, spille e quant’altro per ringraziare tutti quelli che vorranno aiutarci a organizzare una due giorni di eventi gratuiti in autunno a Bologna!
Oppure, come sempre, sostienici su Patreon o su PayPal! Può bastare anche il costo di un caffè!
Un altro modo per sostenerci è acquistare uno dei libri consigliati sulla nostra pagina Amazon, la trovi qui.
No, qui nessun fact checking, ma credo che – visto il momento storico che stiamo vivendo – ci siano notizie che, proprio perché sulla stampa italiana trovano pochissimo spazio, meritino di essere rilanciate come possibile. Parliamo sempre della morte del 37enne Alex Pretti, morte in seguito alla quale l’Homeland Security ha pubblicato questo comunicato: At […]
Sulle bacheche social di RTL 102.5 nelle scorse ore è apparso questo post: 🔴 Era armato, secondo il Dipartimento per la sicurezza nazionale, l’uomo di 37 anni ucciso oggi a Minneapolis da un agente dell’ICE. Le autorità federali affermano che la vittima aveva con sé una pistola, due caricatori e nessun documento di identità. L’operazione, […]
Ci avete segnalato un video che circola sui social, un video in cui si sente la lettura di una sentenza di assoluzione, e che viene fatto circolare con queste scritte in sovraimpressione: Ravenna, 25enne sequestra, tortura e uccide una 78enne il Giudice lo assolve La parte video è vera, risale al 25 ottobre 2018 (non […]
Oggi ce la caviamo davvero con poco, la segnalazione che ci avete inviato si smonta in poche righe, ma crediamo che sia comunque interessante trattarla. Ci avete linkato un video, questo: [meride embed=”27098″] Circola accompagnato da testi come questo: In questo video c’è molto più di una semplice bandiera appesa a un balcone. C’è […]
