Le portaerei della Marina militare russa
...e gli errori di traduzione che vengono riportati insieme alle notizie
Pochissime righe per una notizia che è stata pubblicata da ANSA il 1 marzo. La nostra agenzia giornalistica ha titolato:
Kiev: nel Mar Nero 5 portaerei russe con missili Kalibr
Nelle poche righe di comunicato leggiamo:
Nel Mar Nero sono diventate cinque le portaerei russe armate con missili Kalibr per un totale di 32 missili. Lo riporta il centro stampa del Comando della Marina delle Forze Armate, citato da Unian.
C’è solo un minuscolo problema, la Russia ha una sola portaerei, l’Admiral Kuznecov. Chi ha riportato la notizia su ANSA non ha verificato questa informazione e probabilmente si è fidato di una traduzione errata, infatti il comunicato su Unian riporta:
Nel Mar Nero, le forze russe hanno nuovamente aumentato a cinque il numero di vettori missilistici.
Secondo il centro stampa del Comando della Marina delle Forze Armate, attualmente in mare ci sono cinque portamissili da crociera.
Il comunicato del centro comando in ucraino riporta queste parole:
Станом на 1 березня в Чорному морі на бойовому чергуванні перебувають 17 ворожих кораблів, серед яких п’ять носіїв крилатих ракет “Калібр”, загальний залп – 32 ракети
La frase completa tradotta con il sistema automatico parla di portaerei, ma se prendiamo solo la parte dedicata alle supposte navi portaerei:
…серед яких п’ять носіїв крилатих ракет “Калібр
E riprovo a tradurre solo quella le cose cambiano:
…compresi cinque portamissili da crociera Kalibr
Non cinque portaerei, ma cinque portamissili. ANSA quando distribuisce queste notizie dovrebbe porre più attenzione ai dettagli, specie visto che poi sulla base di questi comunicati altre testate pubblicano articoli, contribuendo a diffondere imprecisione.
La Marina militare russa ha la disponibilità di 5 (e più) portamissili Kalibr, mentre ha una sola portaerei, che risale al 1991, rimodernata nel 2018. L’immagine usata da ANSA e ripresa da tutti gli altri è di una parata navale del 2018, e non ritrae le navi russe nel Mar Nero, bensì – come riportava il Daily Mail, – si tratta di uno scatto realizzato nel golfo della Finlandia in occasione del Giorno della Marina russa, che si festeggia l’ultima domenica di luglio, luglio 2018.
maicolengel at butac punto it
Sostieni il crowdfunding per il decennale di BUTAC e Minerva – Associazione di divulgazione scientifica. Abbiamo realizzato magliette, spille e quant’altro per ringraziare tutti quelli che vorranno aiutarci a organizzare una due giorni di eventi gratuiti in autunno a Bologna!
Oppure, come sempre, sostienici su Patreon o su PayPal! Può bastare anche il costo di un caffè!
Un altro modo per sostenerci è acquistare uno dei libri consigliati sulla nostra pagina Amazon, la trovi qui.
Titola ANSA il 18 gennaio 2026: Bild, ‘le forze armate tedesche hanno lasciato la Groenlandia’ E nelle prima righe riportano: ‘L’ordine è arrivato da Berlino molto presto, i soldati partiti a mezzogiorno’ Le forze armate tedesche hanno segretamente lasciato la Groenlandia, senza alcun annuncio, notifica o altra spiegazione. Ma siamo lontani dai fatti. Perché lo […]
Non a tutti è chiaro come funzioni una certa propaganda, e oggi ho deciso che valesse la pena mostrarvi, in modo pratico, un esempio di come alcuni soggetti abbiano imparato molto in fretta a usare le nuove tecnologie per portare acqua al proprio mulino. Ma prima occorre fare un piccolo passo indietro. Come sapete il […]
Oggi parliamo di un’immagine che sta facendo il giro dei social italiani dopo esser stata diffusa in inglese e altre lingue. L’immagine è quella che vedete in apertura, ma circola anche con lievi variazioni. La “notizia” per come raccontato dall’immagine sarebbe questa: Il Giappone crea tubi letto auto-riscaldanti per persone senza fissa dimora O in […]
Nei giorni scorsi ha tenuto banco su molti quotidiani la notizia della condanna a tre anni per un carabiniere che, nel 2020, ha ucciso un uomo sospettato di furto. L’uomo era Jamal Badawi, cittadino siriano di 56 anni. La vicenda risale alla notte del settembre 2020. Alle quattro del mattino, nel quartiere Eur di Roma, una […]
