I ritardi dei treni giapponesi

maicolengel butac 14 Apr 2016
article-post

TRENOGIAPPONE

Questa è una di quelle piccole perle che circolano da anni e nessuno si prende la briga di verificare, tanto, come al solito, basta che dipingano una realtà migliore della nostra che diventano automaticamente validissimi da condividere. Stavolta però le cose non sono tutte false. Vediamo meglio di cosa stiamo parlando.

12963795_1590003987958374_8785149891246042964_n
Vi traduco il testo che accompagna l’immagine:

In Giappone, è un evento molto raro che i treni siano in ritardo. Ma quando succede la prendono molto seriamente. Il macchinista conduttore del treno passa nelle carrozze per scusarsi personalmente con tutti sul treno, invece che fare solo l’annuncio al microfono, ma questa non è la parte migliore! Ogni ritardo superiore ai 5 minuti, viene consegnato a mano ad ogni passeggero una “Prova di ritardo” da poter mostrare al capo o a scuola per far sapere che il ritardo non è colpa loro, risparmiando l’imbarazzo dello scusarsi.
Giappone la nazione dell’overdose di buone maniere.

La cosa interessante è che solo la prima parte del posterino è una bufala, il resto è vero, e non succede solo in Giappone, ma anche in Germania con la compagnia Deutsche Bhan. Se il treno è in ritardo di oltre cinque minuti si può ritirare un certificato di ritardo. Il macchinista conduttore (o il controllore) non passerà passeggero per passeggero a scusarsi, il tempo per farlo si accumulerebbe al ritardo, ma viene solo fatto un annuncio di scuse. Se un treno ritarda più di un’ora la cosa può addirittura finire sui giornali dal tanto che è una rarità. Pensate che il ritardo medio sul Tōkaidō Shinkansen (un treno ad alta velocità) nel 2012 era di soli 0,6 minuti.

Quindi, sì è vera la storia del certificato di ritardo, mentre è una bufala che il conduttore si scusi personalmente con tutti i passeggeri. In Italia come vanno le cose, purtroppo, lo sappiamo fin troppo bene.

maicolengel at butac.it

Quanti di voi hanno vissuto gli anni Ottanta? Le statistiche dei lettori di BUTAC ci dicono che siete in tanti a essere cresciuti tra gli anni Settanta e gli anni Ottanta. Perfetto: oggi prendiamo tre casi – ma potremmo farne una lista interminabile – in cui il nostro cervello ci gioca brutti scherzi, inventando ricordi […]

maicolengel butac | 09 gen 2026

Questa fine anno per me è stata tutta un po’ in salita, per qualche problema di salute che mi ha accompagnato già da prima di Natale. Per questo avete trovato meno articoli del solito: avevo decisamente bisogno di una pausa per ricaricare le batterie. Pausa che probabilmente durerà ancora qualche giorno, visto che sono in […]

maicolengel butac | 31 dic 2025

Negli ultimi tempi, forse anche a causa della “crisi”, o forse perché ci bombardano in continuazione con la storia degli sprechi, ho visto sempre più gente condividere nuovi modi alternativi per ridurre gli avanzi e i costi delle bollette. Se poi le due cose coincidono ancora meglio. Così, come fossero mode, la mia bacheca è […]

Thunderstruck | 23 dic 2025

Quando si parla di cybersecurity e, in particolare, di attacchi Ransomware, la mente corre subito alla perdita di dati o al riscatto milionario. Il denaro è inevitabilmente il primo pensiero, ma è l’unico rischio possibile?  Purtroppo, la realtà è ben più grave. Come ci ricorda l’allarmante fenomeno degli attacchi agli ospedali (che l’ICT Security Magazine ha recentemente definito una questione letteralmente di […]

Redazione Butac | 19 dic 2025