Questioni di razza nei moduli ASL
Siete in tanti a chiederci se sia o meno una bufala la notizia circolata nella giornata di ieri sul questionario che chiedeva agli studenti di specificare etnia o razza.
Da un lato sono contento perché significa che siete sempre più scettici anche nei confronti di notizie finite su tutta la stampa, dall’altro però molti degli articoli riportavano già i fatti principali, come ad esempio Lettera43 che ha riportato direttamente le dichiarazioni dell’ASL:
«Questo termine è stato utilizzato per un errore di traduzione dal testo originale del questionario che è in lingua inglese e che è stato standardizzato a livello mondiale. Il modulo verrà rivisto a brevissimo».
«In Europa questo termine è inteso e percepito diversamente rispetto a quanto accade negli Stati Uniti, per esempio. A nome dell’Azienda sanitaria dell’Alto Adige mi scuso per il fatto che tale termine sia stato utilizzato in questo contesto».
Bastava difatti guardare con attenzione la foto che circola per accorgersi che, sotto al titolo in italiano, era riportato in inglese:
Teacher’s Report Form for ages 6-18 di Thomas M. Achenbach
Perché quello presentato alla ASL è il modulo per insegnanti che fa parte del pacchetto per il CBCL Child Behaviour CheckList, ideato dal dott. Achenbach già nel 1980. Standardizzato e usato in molti Paesi dai primi anni Duemila. Il modulo è appunto il TRF (Teacher report form) e lo si trova commercializzato anche su siti italiani da anni.
Purtroppo non mi è possibile trovare precedenti versioni stampate del modello, ma il dubbio che l’errore sia ripetuto da tempo ce l’ho.
Leggere le reazioni di tanti politici scandalizzati mi ha fatto un po’ sorridere, certo che quella dicitura “razza” fa un po’ senso, ma basta verificare l’originale:
Dove è appunto riportata la casella “Pupil’s ethnic group or race” che quindi è stata tradotta letteralmente. Appare abbastanza palese che non c’era alcun intento di discriminazione, solo una pedissequa traduzione dall’inglese. Indignarsi e indignare su queste cose è come quando si sostiene che i rasoi da uomo hanno l’IVA ridotta, mentre gli assorbenti sono al 22%…
maicolengel at butac punto it
Se ti piace BUTAC, sostienici su Patreon o su PayPal! Può bastare anche il costo di un caffè!
L’articolo di oggi partiva da un video che ci era stato segnalato, video che ha per protagonista un portoghese di cui avevamo parlato sui social qualche tempo fa. Un estremista di destra che ama provocare fuori di camera, per poi accendere la telecamera e riprendere la reazione di chi ha provocato. Si tratta di una […]
Il 29 agosto 2026, come molti già sapete, c’è stato un referendum in Islanda, un referendum per chiedere alla popolazione se fossero interessati alla ripresa dei negoziati per l’adesione all’Unione Europea. Il risultato del referendum è stato a favore del no: 52,8% No contro 47,2% Sì. Alle urne c’è stata un’affluenza altissima, l’82,6%, segno che […]
C’è una notizia che il primo settembre ha fatto il giro delle testate italiane, ve ne riporto il titolo preso da SkyTg24: Violenta 13enne in minimarket e gip lo assolve: “Era dispiaciuto”. Nordio invia ispettori Open: Torino, violenta una 13enne nel minimarket. Il gip lo scarcera: «Era dispiaciuto» E la lista può andare avanti a […]
La segnalazione di oggi arriva dall’interno, Noemi ha visto un titolo di TgCom24, e me l’ha inviato per una verifica. Il titolo di TgCom24 è questo: Birmingham, consiglio comunale pronto a vietare l’esposizione di bandiere britanniche E accompagna un servizio video che potete vedere a questo link. Ma per comodità ho deciso di trascrivere tutto […]