Svista sul sito di Poste Italiane

Una lettrice mi segnala una cosa curiosa, un errore abbastanza macroscopico sul sito di Poste Italiane.

Nelle pagine dedicate ai Buoni Fruttiferi Postali ci dicono:

• • Se vuoi investire fino a 12 anni
  • Puoi contare su rendimenti fissi crescenti
  • Hai la flessibilità di rimborsarlo anche dopo 3, 6 e 9 anni con il riconoscimento degli interessi maturati

In tutte le descrizioni viene usata la formula “hai la flessibilità di rimborsarlo”. Ma è errata, io rimborso un debito, ma qui si tratta di un investimento che ho fatto io, quindi posso chiedere il rimborso, non rimborsarlo.

L’italiano è una bellissima lingua, ma usarlo male comporta rischi. Quella frase è  errata e va corretta, in contemporanea a queste poche righe sto segnalando la cosa a Poste Italiane, sperando intervengano. Certo che non farà danni, chiunque scelga di investire si rivolge a una persona fisica che spiegherà al meglio le cose. Ma si tratta del sito ufficiale di Poste Italiane, davvero ce lo possiamo permettere? Errori così in altri Paesi costerebbero il posto di chi li ha fatti. Da noi?

Ovviamente il colpevole va ricercato in chi ha stilato i testi, che si sarà confuso tra la forma attiva e passiva da usare. Ma il fatto che sia stato ripetuto più o meno in tutte le pagine in maniera lievemente diversa evidenzia una seria lacuna.

Correggeranno? Speriamo di sì e che lo facciano magari in tempi brevi.
Non credo sia necessario aggiungere altro.
maicolengel at butac punto it
Se ti è piaciuto l’articolo, sostienici su Patreon o su Paypal!! Può bastare anche il costo di un caffè!